Kalau penghantar piza tu sayangkan pengasuh budak tu,...
...kenapa dia asyik tampar punggung perempuan tu?
Aku belajar dari penghantar piza tu.
Jadi mana dia? - Mana apa?
Piza tu.
Okey. Aku dah tak nak.
Helo. - Jack?
Billie sembunyikan dia di Empty...
...sehinggalah Chuck menghilangkan diri.
Dah tiba masanya. - Jack masih tiada jiwa.
Kalau aku buat betul-betul apa yang dia suruh,...
...kalau aku ikut rancangan dia, aku akan jadi lebih kuat...
...dan aku pasti mampu untuk bunuh Tuhan.
Semua dah musnah. Setiap dunia lain yang ada.
Itu angkara Chuck.
Mm-hmm. Dia agak sibuk.
Hilangkan alam semesta ni sampai licin.
Ini adalah takdir korang.
Korang adalah pengutus bagi kemusnahan Tuhan.
Ada tanda-tanda dia?
Tiada. Belum lagi.
Chuck mungkin dah musnahkan dunia yang lain tu...
...diluar pengetahuan CNN.
Abang, kita dah berjaya.
Abang? - Sam?
Sam? - Abang?
Apa kejadahnya? - Apa kejadahnya?
Alamak.
= Terjemahan oleh AmyZul
Ada satu rekahan muncul dalam gudang senjata tu,...
...dan ada dua mamat ni yang keluar dari satu kereta tu..
...dan rupa mereka sebijik macam kami...
Taklah sebijik sangat, dan jangan buat aku cerita pasal kereta mereka.
Okey, aku tak berapa faham.
Ya, samalah.
Kalau mereka sama macam kita, mungkin mereka datang dari dunia yang lain?
Tapi macam mana mereka sampai sini? - Mereka tengah larikan diri.
Sebab Tuhan dah musnahkan dunia mereka.
Dia hampir berjaya hancurkan semua dunia yang lain.
Dan bila dia dah selesai... - Giliran dunia kita pula?
Nampak macam tulah.
Kita kena bersiap sedia.
Aku ada langkah yang seterusnya.
Untuk Jack.
Aku dah bersedia.
Aku rasa okey tentangnya.
Langkah pertama adalah untuk kuatkan tubuh badan Jack.
Langkah dua adalah lebih bersifat rohani.
Boleh kau terangkannya lebih terperinci?
Jack kena cari Occultum.
Occultum?
Occultum, dalam bahasa Latin bermaksud "tersembunyi."
Mana kita nak cari benda tu?
Aku tak tahu, ianya tersembunyi.
Dah berzaman-zaman tak dijumpai.
Suci dan kuat.
Senjata ke tu? Macam mana nak pakai?
Bukan satu senjata.
Tapi ianya berkuasa.
Okey. Terima kasih. Sangat membantu.
Jadi kau dah bersedia?
Betul ni?
Ya.
Baguslah.
Sebab kita kena bersiap-sedia dan berjaga-jaga,...
...dan jangan buat perkara bodoh.
Tuhan, kalau dia dapat tahu apa yang kita tengah buat ni,...
...semuanya akan hancur lebur.
Occultum...
...langsung tak pernah dengar pasal benda ni.
Dan tak tahu mana nak carinya.
Mm-hmm.
Dan apa benda ni boleh buat?
Dan ianya bersifat "rohani"? Apa maksudnya tu?
Bang?
Bang.
Hmm? - Kau berangan apa?
Aku cuma berfikir.
Semua benda ni dah mengarut, kan?
Death dah jadi sekutu kita,...
...dan kau dengan aku adalah...
..."pengutus bagi kemusnahan Tuhan..."
...apa maknanya pun tak tahu...
...dan Jack ditakdirkan untuk bunuh Tuhan.
Tapi kalau dia berjaya...
...itu maknanya tinggal dia seorang saja.
Amara.
Jadi aku terfikir mungkin Jack akan bunuh dia juga.
Serius ni.
Kalau kita tumpaskan Chuck,...
...maknanya hanya tinggal Amara, okey?
Itu dah menghilangkan keseimbangan,...
...dan kalau dah hilang keseimbangan,...
...jadi dunia ni akan...
Ya, tamat. - Betul.
Tapi kalau Jack bunuh dia juga...
Maknanya semua dah tiada.
Tuhan dah tiada, Kegelapan pun dah tiada.
Jadi keseimbangan pun dah tiada.
Dunia dah selamat.
Okey, ya, habis siapa yang ambil alih?
Uh, Jack?
Aku baru nak belajar macam mana nak buat tu.
Mungkin juga tak.
Jack, tentang rancangan Billie tu...
...dia tak terangkan secara terperinci.
Ya, bila kau berhadapan dengan Chuck,...
Kau nak buat apa? Hanya belasah dia pakai buku lima?
Atau kau nak kalahkan dia pakai kuasa kau semata?
Ya, sesuatu yang macam tu.
Okey, ya.
Baiklah. Aku terhutang budi.
Aku ada maklumat pasal Occultum tu...
...dari pawang Sergei.
Dia? Kita terdesak sangat ke?
Aku rasalah.
Apa dia cakap?
Occultum asalnya adalah berbentuk ilahi.
Ia berada beratus-ratus tahun lamanya...
...dalam sebuah kuil purba, sebelum...
Dirampas oleh lanun.
Tak.
Ia dah diambil oleh pemburu harta karun.
Bukan. - Ia dah dirampas...
...oleh penunggu gua dan konco-konconya. Betul tak?
Dicuri oleh segerombolan Mongol untuk dijual dalam...
Pasaran gelap. Ya, itu yang...
Aku memang nak cakap yang tu. Memang itu yang aku maksudkan.
Ya.
Jadi, mana benda tu sekarang?
Sehinggalah beberapa tahun lepas,...
...ia telah dimiliki oleh keluarga Jacobson,...
...sehinggalah anak Hyram Jacobson jatuh sakit.
Dan dia kata dah tak ada harapan.
Dalam keadaan terdesak, dia bertemu dengan seorang penyembuh tradisional.
Penyembuh tu selamatkan anak dia,...
...tapi dia hanya menerima Occultum sebagai pembayaran.
Dapat nama penyembuh tu tak?
Tak, hanya keterangannya saja.
Dia seorang yang tertarik.
Dia hanya pakai tangan sahaja bila dia sembuhkan anak tu.
Tangan yang bercahaya.
Sam dan Dean.
Korang memang tak reti nak bersara.
Korang memang tak serik-serik.
Nampak macam bisnes kau makin maju.
Sistem perubatan moden teruk,...
...jadi aku ambil kesempatan.
Pernah berubat di rumah orang kaya?
Apa dia?
Oh, mungkin Hyram Jacobson ada syorkan khidmat kau...
...kepada kawan-kawan kaya dia yang lain.
Salah seorang dari jutawan tu...
...mungkin pernah berubat dengan kau, betul tak?
Aku tak boleh bercakap tentangnya.
Rahsia pesakit.
Ya, dah tentu. Kalau macam tu...
...apa kata kau cerita pada kami pasal Occultum?
Kenapa tentang tu?
Kami perlukannya.
Kenapa? - Untuk bunuh Tuhan.
Hmm.
Nampaknya hajat kau dan Cass buat dulu,...
...dah termakbul.
Tuhan dah kembali, dia marah...
...dan dia akan musnahkan dunia ni.
Selagi kita tak halang dia.
Jadi kau nak aku berpihak pada korang untuk...
...melawan Tuhan.
Kami pun hebat juga.
Tak nak.
Aku takkan buat Tuhan sebagai musuh aku...
...sebab dia tu Tuhan.
Kau tiada pilihan.
Korang takkan berani. - Tengoklah.
Aku tiada benda tu. - Habis siapa ada?
Kawan lama korang, Ruby.
Nanti kejap. Kenapa kau kena bagi dia?
Panjang ceritanya.
Masa tu aku dekat Topeka...
Hari yang memenatkan...
...untuk kerja-kerja menyembuhkan orang sakit.
Masa tu aku seorang diri, baru nak cuba kasut baru aku.
Tiba-tiba dia muncul.
Hei.
Ada apa-apa kau nak beritahu aku, Jo?
Cantik vesel kau.
Lebih sesuai dari perempuan yang berambut perang tu.
Nanti kejap. Korang berdua kawan?
Oh, tak.
Kadang-kadang kami ada la kerja sekali,...
...tolong aku sikit-sikit...
...kalau ada masa yang tertentu.
Kau buat aku menunggu.
Ruby, aku hormati perjanjian kita.
Ada ke aku tipu masa ada orang datang nak jiwanya semula...
...dan kau bersetuju nak berikannya dalam harga yang tertentu?
Aku okey saja dengan sifat lemah lembut kau tu,...
...tapi aku bercakap pasal benda yang lebih besar.
Occultum. Kau pun tahu.
Dan aku boleh dapatkan kau pembeli...
...dengan harga yang lumayan.
Dan kenapa aku kena setuju untuk tu?
Duit.
Kau tahu tak berapa banyak kau boleh dapat untuk benda tu?
Berjuta-juta.
Sekarang, beritahu aku yang itu...
...dah buat kau tertarik.
Lepas tu?
Aku bagi dia.
Dia kata dia sorok benda tu,...
...sampailah dia hubungi pembeli tu.
Dia tak sempat nak hubungi, pasal kau dah...
Aah!
Okey, mana benda tu sekarang? - Disimpan.
Oleh dia.
Di Neraka.
Hei, Jack.
Cass, kau tahu tak apa yang bagus bila dah mati?
Bila diingatkan semula, ianya taklah okey sangat.
Bila kau hidup semula, kau...
...kau akan dapat rasa nikmat hidup tu.
Panas, sejuk, manis, pedas, lucu, takut.
Dan kau?
Dah rasa semua tu?
Aku memang nak.
Tapi aku tak...
...rasa macam apa yang aku rasa dulu.
Sebelum aku kehilangan aku punya...
Jiwa kau.
Aku pernah rasa banyak perkara.
Dalam tulang aku.
Ianya perkara yang mulia, dan kadang-kadang susah untuk ditanggung.
Tapi aku rasakannya.
Sekarang aku faham tentang rasa seronok dan sedih, tapi...
Aku tahu yang benda tu dah tiada dalam diri aku.
Aku faham kenapa Sam dan Dean amat marah...
...dengan apa yang terjadi kepada Mary...
Dengan apa yang kau dah buat kepada Mary.
Ya.
Aku nampak tu kerana aku dah buat mereka sakit.
Dan ianya sudah jelas yang semua dah berubah.
Terutama sekali dengan Dean.
Boleh ke dia maafkan aku?
Kau tahu, Dean,...
...dia merasakan benda tu lebih perit...
...dari mana-mana manusia yang aku kenal.
Jadi tak mustahil yang dia boleh lalui perkara ni.
Satu hari, dia akan "meletup" dan akan meluahkan segalanya...
...lalu akan bernafas dengan okey dan pasti boleh untuk menerima hakikat.
Berapa lama masa yang diambil?
Aku tak tahu.
Kau pasti kau boleh masuk sana balik?
Kita ada nota Rowena untuk jampi tu jadi...
Okey, "BomohSam".
Mari lakukannya.
Cass, berita baik.
Kami rasa kami dah tahu Occultum tu kat mana.
Apa? Apa yang berlaku?
Ikut aku.
Cass, kita nak buat apa?
Whoa.
Apa kejadahnya?
Mereka tak boleh nampak kita dan dengar kita.
Apa dah jadi? Mana mereka?
Aku tak tahu. Aku rasa,...
...kalau Chuck cuba nak musnahkan mereka...
...dan rekahan untuk ke dunia mereka dah ditutup,...
...jadi secada teorinya...
...yang letupan tu dah memerangkap mereka di antara dua dimensi.
Maksud aku, mereka...
...mereka di sini, tapi mereka tiada di sini.
Mereka dalam kesakitan ke?
Aku tak rasa macam tu.
Bagus.
Kejap. Nanti. Bang. Kau...
Kita uruskannya, okey?
Kita akan uruskan mereka, tapi buat masa ni,...
...kita kena pergi ke Neraka.
Whoa. Kau nak pergi mana?
Jo kata kat sanalah Ruby simpan Occultum tu.
Ruby?
Syaitan yang kau lakukan hubungan intim tu?
"Hubungan intim"? - Ya.
Dan kau percayakan Jo sekarang?
Jo pun pernah tolong kau dulu.
Ya, tapi Neraka tu luas.
Korang mungkin susah nak cari.
Kita perlukan maklumat lain, Dean.
Dari siapa?
Macam mana dengan Ruby?
Ruby dah mampus, Cass.
Kita kena buat dengan apa yang ada.
Kami akan ke Neraka, dan sementara tu kau di atas...
...tolong pastikan jampi tu terus hidup supaya kami dapat balik, okey?
Okey, lepas ni kalau kita datang sini lagi,...
...kita akan pakai kelas pertama.
Aku tak boleh nak terima jet lag lagi.
Mana kita nak mula?
Hei.
Hai. - Korang tak sepatutnya di sini.
Ya, kami tahu.
Kami tengah cari bos kau, Rowena.
Dia sedang menganjurkan acara penerimaan tetamu.
Untuk roh-roh yang baru sampai.
Sebab itu saja benda yang kami buat sekarang.
Oh. Okey.
Tapi kau boleh bawa kami jumpa dia, kan?
Ya. - Baguslah.
Jadi? Mereka dah pergi?
Sam dan Dean kat Neraka?
Ya.
Tapi?
Tapi ada banyak kelemahan dalam cerita Jo.
Kepada siapa yang Ruby nak jual Occultum tu?
Kenapa Jo tak nak dapatkannya balik?
Jadi kau rasa dia menipu. - Aku rasa kita kena tanya Ruby.
Yang dah mati.
Ya. Di Empty.
Aku perlukan bantuan kau.
Uh, boleh.
Apa saja.
Aku nak kau bunuh aku.
Hampir bunuh.
Boleh ke seseorang yang hampir mati?
Secara teorinya...
Aha.
Sekiranya aku hampir pergi ke alam kematian,...
Aku pasti boleh singgah kejap ke dunia selepas mati...
...dan menghubungi Ruby.
Cass, Empty tak berapa suka kau sangat, ingat tak?
Ya, memang pun.
Tapi perjanjian kami...
Aku jauh lagi untuk gembira, jadi aku takkan apa-apa.
Aku nak kau sedut kuasa aku...
...dan letak dalam botol ni, kemudian pastikan jaganya betul-betul.
Kalau aku nampak macam dah nak... - Dah mati, tapi dah nak mati?
Lepas tu hidupkan aku balik.
Cass, aku mungkin tiada jiwa,...
...tapi aku tahu yang bunuh kau tu satu kesalahan.
Macam mana kalau aku buat silap?
Aku akan hilang selamanya.
Tapi aku rasa kau akan buat dengan baik.
Oh, kau juga kena tambah jampi ni dari masa ke semasa...
...untuk kekalkan rekahan tu untuk Sam dan Dean,...
...atau mereka pun akan hilang selamanya.
Mari buat.
Kau pasti?
Tak juga.
Bagi aku sejam.
Lepas tu hidupkan aku balik.
Arah sini.
Cuma aku,...
...atau perasaan ni macam...
Perangkap.
Hyah!
Aah!
Kenapa kau cuba bunuh kami?
Sebab dia yang suruh.
Siapa? Rowena? - Jo.
Dia kata kalau kami tolong dia,...
...dia akan keluarkan kami dari Neraka.
Dan kenapa dia nak kami mati?
Tanyalah sendiri.
Aah!
Betina tu dah kenakan kita.
Sister Jo.
Awak masih di sini.
Mungkin awak boleh tolong...
Tiada Sister Jo kat sini.
Saya dengar dia dah bersara. Dah pergi ke Florida.
Tapi ni nasihat percuma, jangan buat kawan.
Mereka sentiasa tanya banyak pasal awak.
Ruby?
Boleh kau dengar aku?
Ruby.
Ruby!
Ruby, boleh kau dengar aku?
Helo, Clarence.
Meg.
Oh, tak juga.
Kau Empty. - Kau memang pandai teka.
Kau nak berjumpa dengan Ruby,...
...jadi aku menyamarlah jadi syaitan.
Mana aku nak cari dia?
Aku nampak macam apa? Gadis di bar?
Ini bukannya sesi ramah mesra.
Aku di sini sebab nak penuhi...
...permintaan dari Death itu sendiri.
Dan aku tahu kau dan dia tengah berkerjasama sekarang.
Oh, ya, kami kawan baik.
Tapi itu tak bermakna aku akan tolong kau.
Oh, ya, memang pun.
Ugh.
Kau tak menyeronokkan betul.
Pergilah jumpa dia, Mamat Piza.
Ruby.
Kat mana aku ni?
Kau dah mati.
Aku ingat.
Kau pun dah mati?
Hampir.
Oh. Bertuahnya kau.
Ruby, aku bangunkan kau...
...pasal aku tengah cari satu objek ni, nama dia Occultum,...
...dan malaikat Jo kata kau ada sorok benda tu kat Neraka.
Oh, yakah? Wow, itu memang perangai dia.
Kau tak rasa curiga ke...
...untuk seorang syaitan sembunyikan sesuatu di Neraka?
Aku tak tahu.
Sam dan Dean, mereka tengah cari kat sana sekarang ni.
Oh, Sam.
Macam mana dia sekarang?
Aku suka dia.
Kami ada hubungan baik sehinggalah dia bunuh aku.
Aku tak ada banyak masa.
Boleh tak kalau kita...
Masa kau pergi jumpa Jo untuk Occultum tu...
Masa aku pergi jumpa dia?
Dia telefon aku.
Ini perangkap ke?
Pasal aku akan susahkan kau.
Wow. Percaya betul kau pada aku.
Kawan...
Aku bukan kawan kau. Apa kau nak?
Ini perjanjiannya.
Lucifer dan Michael akan muncul lepas ni,...
...dan pasti akan ada pertembungan yang besar.
Dan aku tahu kau akan berpihak kepada Lucifer,...
...tapi kita berdua tahu kalau korang menang,...
...bakal berlaku apokalips,...
...dan tiada apa-apa yang akan terselamat.
Mungkin.
Dan mungkin itu adalah cara kau.
Tapi mungkin mereka akan pergi ke Syurga,...
...dan kalau mereka pergi, semua orang perlukan Pelan B.
Kita berdua dah berkerjasama dengan baik sebelum ni.
Kau syaitan yang agak hebat,...
...dan aku seorang ahli perniagaan yang hebat.
Bila semua dah habis, bakal ada dunia yang baru.
Kita boleh duduk di dunia tu.
Kau cakap kita semua akan mati.
Kita tak perlu pun.
Tak kalau kita tinggal di dunia paling selamat yang pernah wujud.
Aku tak faham.
Occultum.
Occultum adalah satu tempat?
Satu tempat, satu benda...
Apa pun kau panggilnya, ianya sangat berkuasa.
Jo dan aku buat perjanjian, dan aku simpan benda tu.
Aku boleh beritahu kau lokasinya.
Dan benda tu tiada di Neraka.
Jo tahu ke kat mana benda tu? Pasal dia mungkin akan cuba untuk... - Tak.
Perempuan tu langsung tak boleh dipercayai,...
...tapi kau boleh percayakan aku kalau...
Kalau apa?
Aku akan tolong kau dengan satu syarat.
Kau kena keluarkan aku dari sini.
Apa?
Korang dah balik. - Jack? Apa benda ni?
Kenapa tempat ni dipanggil Empty?
Tempat ni penuh.
Penuh dengan kesedihan dan penyesalan...
...yang sentiasa berulang-ulang,..
...mengenai para malaikat dan syaitan bila mengingati kesesalan mereka.
Selama-lamanya.
Ya, aku tahu.
Dia dah mati. Lebih kuranglah.
Buat masa sekarang. - Apa?
Kau sentiasa berhubung dengan dunia luar, Castiel.
Cuba saja.
Okey, aku cuba.
Occultum, ianya...
Cass dah pergi ke Empty. Barangkali.
Untuk cari Ruby, barangkali,...
...untuk cari lokasi sebenar Occultum tu.
Barangkali.
Banyak betul "barangkalinya". - Kembalikan dia sekarang!
Yo, Clarence.
Kau dah dapat apa yang kau nak.
Sekarang apa? Kau fikir kau boleh balik macam tu saja?
Ya, sebab kita dah ada perjanjian.
Aku tahu kita ada perjanjian, Bulu.
Kau belum mati lagi.
Tapi alang-alang kau ada di sini,...
Aku boleh buat kau akan terus kekal di sini.
Kau tak boleh cederakan aku.
Jack kata kita di pihak yang sama. Untuk menentang Chuck.
Aku di pihak Death.
Cepat, sedarlah cepat.
Bila rancangan dia dah berjaya,...
Aku akhirnya boleh tidur dengan nyenyak.
Itu yang dia janjikan?
Dia boleh buat tu?
Cepatlah, Cass.
Yang kelakarnya tentang rancangan dia, sebab...
...dia tak kata apa-apa pasal perlukan kau.
Kau mana boleh masuk sini sesuka hati saja.
Itu dah langgar peraturan.
Cass!
Nak minum, Clarence?
Oh, kau mungkin dah tak ada mood.
Aah!
Jumpa lagi.
Oh.
Korang berjaya kembali.
Ya. Kau pun sama.
Kau memang dungu.
Macam mana kalau tak berjaya tadi?
Tapi berjaya kan.
Occultum tu tak pernah berada di Neraka.
Ya, kami tahu.
Occultum rupanya adalah...
...tempat yang paling selamat di dunia ni.
Jo memang takkan beritahu pasal tu.
Ianya satu tempat?
Jadi kau jumpa Ruby.
Dan aku dah dapat lokasinya.
Aku masih dungu ke?
Ya. - Jomlah kita pergi.
Kejap.
Macam mana kalau Chuck skodeng kita dan dia tahu apa yang kita buat.
Bukan ke itu akan musnahkan rancangan kita?
Ya, memang pun.
Uh...
Aku ada idea yang bodoh.
Kalau Chuck kembali dan dia nak skodeng kita...
...dia pasti akan periksa kita kat bunker ni.
Kita tak tahu tu.
Macam mana kita nak tahu?
Jadi Chuck hanya perlu intai kita...
...kat dalam bunker ni.
Kejap. Jadi kau nak mereka jadi korang?
Bukannya susah pun. Aku dan Sam buat benda ni setiap hari.
Jadi aku rasa kita buat satu jampi untuk rekahan tu,...
...macam yang kita buat untuk Dunia Apokalips.
Tapi kita tak perlukan kuasa penghulu malaikat...
...pasal kita cuma nak keluarkan mereka di sini.
Aku rasa kuasa Cass saja dah mencukupi.
Atau itu akan campak mereka ke dunia yang lain.
Mungkin.
Tapi lebih baik dari biarkan mereka di sini.
Koth.
Munto.
Nuntox.
Jadi, di dunia sana, korang berdua adalah pemburu?
Kami memang pemburu.
Pekerjaan keluarga.
Tapi dunia kami dah tiada sekarang.
Kami sempat keluar sebelum letupan tu.
Itu angkara Tuhan.
Tuhan? - Ya.
Korang akan perlukan bir lagi.
Kami sebenarnya tak minum sangat air ni.
Ayah tak kasi simpan air ni kat dalam rumah.
Dia cuma suka Scotch yang mahal-mahal saja.
Dia manjakan kami.
Kejap, Ayah korang masih hidup lagi?
Dan dia manjakan korang?
Memang pun.
Kami tak tahu di mana dia sekarang.
Kami semua masuk ke rekahan tu bersama-sama,...
...tapi rasanya, kami dah terpisah.
Mm. - Untuk Ayah.
Lelaki yang paling hebat.
Jadi, kat sinilah korang tinggal.
Ya.
Jadi di sinilah markas operasi pemburuan korang?
Uh, maksud aku,...
...ini bukannya markas sangat...
Tak, kami okey saja. Kami, uh...
Kami memburu raksasa di seluruh negara.
Memenatkan, bukan?
Mm.
Tapi kami buat di seluruh dunia.
Kami kena tetapkan dua pesawat kami dalam mod bersiap sedia.
Korang berdua ada pesawat sendiri?
Korang tak ada?
Oh, macam mana korang uruskannya?
Macam mana korang mampu?
Kami dibayar.
Untuk memburu raksasa.
Apa dia?
Ya. Syarikat Memburu tak pernah terlepas bayar gaji.
Syarikat Memburu?
Ya. Kita patut berterima kasih pada bapa kita, huh?
Dia yang mulakan empayar ni dari mula.
Untuk Ayah.
Lelaki paling bijak.
Hmm. Okey.
Uh, korang,...
...terima kasih sekali lagi sebab selamatkan kami,...
Oh, uh, nasib baik kau ingatkan.
Kami ada situasi di sini.
Oh. - Tuhan dah musnahkan dunia korang dan macam yang kami cakap...
Dia akan musnahkan dunia yang ni pula.
Dan kita kena halang dia.
Tapi dia mungkin akan intai kami di sini.
Kejap.
Tuhan skodeng korang?
Ya.
Uh, kami pernah ada hubungan.
Jadi kalau dia cuba nak tengok kami di sini,...
...kami tak nak dia tahu apa yang kami buat di sini.
Jadi korang berdua akan berada di sini,...
...pura-pura menjadi kami.
Dan macam mana kita nak buat tu?
Yang pertama, maaflah, pasal...
...kau kena buka ikatan rambut kau tu.
Mm.
Aku takkan buat.
Ya, dan...
Tempat ni ke?
Kau pasti?
Ruby sangat terperinci.
Ya, Jo pun sama.
Korang, aku tahu aku tak selama korang,...
...tapi tak ke nampak macam senang sangat?
Ya.
Korang dengar tak?
Beruang ke tu?
Tak, dengar macam... - Hellhound.
Bang.
Abang, kau boleh cepat sikit tak?
Masuk!
Kau dapat tahan? - Ya.
Nampaknya Ruby lupa nak sebut yang tempat ni ada Hellhound.
Ya, nampaknya begitu.
Kat mana kita nak cari?
Dia kata benda tu ada di bahagian atas salib.
Atas mana?
Korang! boleh cepat sikit tak?!
Dean, Cass.
Bahagian atas salib,...
...di situ.
Korang! Aku tak boleh tahan lebih lama!
Apa bendanya ni? Peta ke?
Mungkin ianya kunci.
Ianya tertulis dalam bahasa Enochian.
Kat sini tulis, aku terjemahkan...
"Untuk berada dalam Occultum,...
...Occultum kena ada dalam diri kamu".
Mereka kata buka ikatan rambut tu, Samuel.
Pakai baju buruk ni pun dah dah rasa mencukupi.
Kalau buka, aku kena luruskannya,...
...dan rambut aku ni...
...adalah suci.
Jadi, apa kita kena buat?
Inilah dia.
Mereka kata kena beriya,...
...minum bir depan skrin komputer ni.
Ini cara hidup mereka? - Mm-hmm.
Alamak.
Kau akan biasa.
Whoa!
Tengok ni.
Dan ada banyak fail macam ni kat dalam ni.
Tekan punat itu untuk memasuki.
Boleh kau bayangkan kalau Ayah tangkap kita dengan semua ni?
Memang akan kena potong gaji.
Wow.
Aku nak cakap, Sammy, Sam dan Dean yang ini,...
...mereka memang mudah,...
...tapi mereka ada tempat mereka sendiri.
Tiada laporan suku tahunan, tiada panggilan dari pelabur,...
...ianya cuma... tiada apa-apa yang mereka buat...
...kecuali memburu raksasa, minum bir,...
...dan tengok porno.
Hei, kamu.
Ya.
Mereka memang berjaya.
Aku tak sukakannya, okey?
Pertama Jo perangkap kita dengan sekumpulan syaitan,...
...dan sekarang Ruby hantar kita ke tempat yang ada Hellhound?
Dua betina tu nak buat kita mati.
Aku tak percaya langsung dengan semua ni.
Mana benda tu?
Aku telannya. - Kau apa?
Ia cakap kena ada dalam diri aku, jadi...
Tak, keluarkannya balik. - Tak apa.
Okey? Tiada apa-apa berlaku.
Aah!
Jack? Jack?
Jack?
Jack.
Awak mesti bukan manusia.
Manusia tak dibenarkan masuk ke sini.
Awak malaikat ke?
Panjang ceritanya.
Kenapa manusia tak boleh masuk?
Ini Garden (Taman).
Tempat bermulanya manusia.
Maksud kamu, Eden.
Macam Adam dan Eve?
Tuhan sangat sayangkan mereka.
Mereka adalah ciptaan terbaiknya, sehinggalah dia halau mereka...
...dan seluruh keturunan manusia keluar dari keindahan Garden ni.
Dan dia menyembunyikannya.
Saya diberitahu yang tempat ni akan mengubah diri saya.
Mungkin juga.
Kalau awak ditakdirkan untuk menemuinya.
Awak akan lebih tahu nanti.
Apa maksud kau Jack akan kembali?
Aku tak tahu apa yang berlaku di sini.
Aku pun tak tahu yang ini akan melibatkan...
...kena telan kuasa sihir lepas tu menghilangkan diri, Dean.
Siapa diri kau yang sebenarnya?
Apakah takdir kau?
Okey. Jadi apa kau nak buat lepas ni?
Okey.
Jack, kenapa?
Suzie!
Tak boleh patah balik. Kau dah sedarnya sekarang.
Aah!
Dengar cakap saya! - Jangan ganggu aku!
Mereka takkan percayakan kau lagi.
Menatang apa pulak tu?
Aah!
Jack.
Jack?
Hei.
Kau okey?
Okey, geng. Terima kasih sebab tolong.
Sekarang tiba masanya untuk pergi.
Kau tahu, kami boleh saja, uh...
Kita boleh tinggal di sini bersama-sama.
Macam satu kumpulan.
Itu akan jadi pelik.
Taklah pelik sangat.
Percayalah, korang hanya nak pergi Brazil, okey?
Ianya jauh,...
...dan di sana tiada apa-apa kecuali pantai, awek-awek, karnival.
Oh, boleh tak kami simpan baju korang tu?
Tak.
Okey.
Oh, masa kami jalan-jalan tadi,...
...kami nampak.
Nampak? - Kereta tu.
Kau tak sentuh, kan?
Oh.
Kami pandunya ke sini.
Korang buat apa?
Kami nak pergi sekarang.
Ow! Tangan aku. Sakitlah.
Sam. - Abang.
Berseronoklah di Rio!
Budak tu okey?
Aku tak tahu.
Nampak macam dia dah pulih.
Jadi, Jack dah kembali?
Ya.
Tapi, ada sesuatu yang berbeza.
Jack dah, uh...
...dia dah pergi Garden.
Itu adalah tempat persimpangan diantara ketuhanan dan kemanusiaan.
Tiada sesiapa pernah pergi ke sana sejak manusia kena halau.
Sehinggalah Jack masuk ke sana.
Hei, Jack.
Kau macam mana?
Aku...
Aku minta maaf sangat-sangat.
Kau apa?
Kenapa aku tak faham?
Ibu aku pun mati juga.
Kenapa aku tak faham?
Ianya salah aku.
Jack...
Jiwa dia dah kembali.
Tolong.
Tolong maafkan aku.
= Terjemahan oleh AmyZul